Raymond Lulle, Livre de Contemplation

Envoyer Imprimer

r.lulle_l.d.c_1.jpg

Raymond Lulle, Livre de Contemplation, Paris, 2016.

Éditeur : Schola Lvlliana
Collection : Encyclopedies du Moyen Age
714 pages
ISBN : 9791092840070
185 Euros


Né à Majorque vers 1232, Raymond Lulle mourut en mer, pour amour de Dieu, en 1316. Il y a 700 ans depuis son martyre. Pour rendre hommage à l'effigie fantastique du Doctor Illuminatus, le traducteur Constantin TELEANU propose intégralement aux lecteurs enamourés de l'Art de Lulle la première traduction française du Libre de Contemplació du Bienheureux. Le chef-d'œuvre de Lulle s'ouvre à l'œil du lecteur par le rayonnement de la contemplation en Dieu qui enrichit abondamment la beauté spirituelle d'une œuvre énorme. Le travail laborieux du traducteur reste fidèle à l'esprit du parler vernaculaire de Lulle pour redécouvrir son authenticité au moyen des meilleures transpositions françaises. Il répond bien à l'attrait intime de Lulle de faire traduire son meilleur Art à l'usage de tout contemplateur. La traduction française relance une tradition initiée par Lulle lui-même qui s'efforçait de traduire –premièrement en catalan et ensuite en latin– cette inestimable encyclopédie contemplative. C'est pour s'allégrer en Dieu que le lecteur patient peut lire la variante française de l'Art de Contemplació en Déu par lequel le Saint-Esprit a inspiré miraculeusement la plume amoureuse de son humble scribe.

 

Source : http://www.lulu.com/spotlight/ScholaLvlliana

 

Inscription à la lettre d'informations



Recevoir du HTML ?

Identification