Information signalée par Arnaud Perrot

L'hébreu comme langue d'autorité de l'Antiquité à la Renaissance

Tours, 4-5 octobre

Mercredi 4 octobre 2023

9h00 Accueil des participants et introduction du colloque

9h30
Olivier Munnich – Sorbonne Université
Qu'est-ce qui fait ‘langue' dans la langue sacrée ?
10h10
Anne Boiché – Université de Lausanne
L'hébreu chez Philon d'Alexandrie : une langue d'autorité ?
10h50 Pause café
11h10
Dan Jaffé – Université Bar-Ilan
Evangelion – Évangile dans le corpus talmudique
11h50
Alison Salvesen – Oriental Institute, Mansfield College, Oxford
Symmachus and his revisions of the Megillot

12h30 Pause déjeuner

14h00
Arnaud Perrot – Université de Tours, CESR, IUF
La fabrique chrétienne de la langue hébraïque : réflexions à partir de trois dossiers patristiques
14h40
Meredith Danezan – KU Leuven, FWO
La fleur de l'hébreu et son jardinier : Didyme d'Alexandrie (ive siècle) face à la pluralité des étymologies hébraïques
15h20 Pause café
15h40
Jérôme Lagouanère – Université Paul-Valéry, Montpellier III
L'Hebraica ueritas chez Augustin. Théorie et pratique
16h20
Christian Boudignon – Université d'Aix-Marseille
L'hébreu, langue sacrée ou langue occultée chez Théodore Abu Qurra ?
17h00
Tovi Bibring – Université Bar-Ilan
La supériorité de l'hébreu aux yeux des traducteurs juifs

Jeudi 5 octobre 2023

9h00
Judith Olszowy-Schlanger – OCHJS, EPHE, IRHT
Les hébraïsants chrétiens dans l'Angleterre médiévale et leur traduction du Psautier
9h40
Shalom Sabar – Université hébraïque de Jérusalem
From Antisemitic and Pseudoscript to Philosemitic and Accurate Writing: Hebrew Inscriptions in Christian Works of Art
10h20 Pause café
10h40
Marie-Luce Demonet – Université de Tours, CESR
L'hébreu manipulé à la Renaissance : l'énigme de « Shiloh » (Genèse 49 : 10)
11h20
Élise Boillet – CNRS, CESR, Tours
L'autorité de l'hébreu dans la littérature biblique en italien imprimée au xvie siècle: le cas des Psaumes
12h00
Pierre Van Hecke – KU Leuven
Entre deux éloges. L'hébreu comme langue d'autorité dans le Collegium Trilingue du xvie siècle à Louvain

12h40 Pause déjeuner

14h00
Thierry J. Alcolumbre – Université Bar-Ilan
Langue de Dieu ou langue des hommes ? L'autorité de l'hébreu dans la pensée du Maharal de Prague (1520 – 1610)
14h40
Paul-Victor Desarbres – Sorbonne Université, CELLF
Hebraica veritas élargie et comparatisme dans le Traicté des prières et oraisons (1595) de Blaise de Vigenère
15h20 Pause café
15h40
Peter Nahon – CNRS, CESR, Tours
Philippe d'Aquin (1578?-1650), un hébraïsant oublié
16h20
Mireille Hadas-Lebel – Sorbonne Université
L'hébreu « libéré des points voyelles », une fantaisie grammaticale française du xviiie siècle

Il est possible d'assister au colloque par les moyens de la visioconférence (lien Teams).

Lieu de la manifestation : Tours, Centre d'études supérieures de la Renaissance, salle Rapin, 59 rue Néricault-Destouches
Organisation : Judith Olszowy-Schlanger (OCHJS, EPHE, IRHT), Arnaud Perrot (Université de Tours, CESR, IUF), Meredith Danezan (KU Leuven, FWO)
Contact : arnaud.perrot[at]univ-tours.fr