Les mots du vote de la Rome antique à nos jours

Sens et significations, traductions, réappropriations

Ce numéro de la revue "Mots. Les langages du politique" propose de se focaliser sur les réalités politiques anciennes, par l'angle d'attaque du vote à Rome (vote électoral, législatif et judiciaire). Nous voudrions interroger la valeur politique des mots latins et grecs et retracer l'histoire de leurs traductions, de leurs reprises et de leurs transformations dans le temps long, jusqu'à la période contemporaine. Cette perspective à la fois synchronique et diachronique doit permettre de faire dialoguer spécialistes de l'Antiquité et spécialistes des périodes postérieures pour cerner, par des approches principalement historique, lexicologique (voire traductologique) et politistes, tout autant l'importance de l'étude des mots pour comprendre les realia et les rapports de force politiques à Rome que le rôle de la référence à l'Antiquité dans la construction de la pensée et des systèmes politiques modernes (sur ce dialogue, Bonnafous et al., 2003).

Pourquoi traduire ? La traduction et ses enjeux de l'Antiquité gréco-romaine à l'âge classique

Colloque international « Pourquoi traduire ? La traduction et ses enjeux de l'Antiquité gréco-romaine à l'âge classique » organisé à Strasbourg les 14 et 15 novembre 2022

Organisateurs : Frédéric Chapot, Béatrice Guion, Agnès Molinier Arbo et Jean-Luc Vix

Pourquoi traduire ? La réponse paraît simple : pour faciliter l'accès de certains textes à des lecteurs qui ne maîtriseraient pas la langue originelle dans laquelle ils ont été écrits. La traduction contribue ainsi traditionnellement à la diffusion d'une documentation ou d'un savoir ; elle intervient également dans l'éducation, comme outil permettant l'apprentissage d'une langue étrangère, voire le perfectionnement d'un style.

VIII Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico

Valladolid, 12-15 julio 2022

VIII Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico
Universidad de Valladolid
2ª CIRCULAR, 10 de noviembre de 2021
El equipo de investigación del Lexicon Latinitatis Medii Aevi Castellae et Legionis, con sede en el Dpto. de Filología Clásica de la Universidad de Valladolid, anuncia la celebración del VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LATÍN MEDIEVAL HISPÁNICO en la Universidad de Valladolid, del martes 12 al viernes 15 de julio de 2022.
Para mantener la vocación interdisciplinar con la que nacieron estos Congresos, el tema del VIII Congreso será libre dentro del marco general establecido de “Latín medieval”, particularmente en su relación con la península ibérica. No obstante, dado el particular interés de nuestro grupo en la lexicografía del latín medieval, se dedicará una sesión particular a este tema.

Lire les classiques en Normandie

Dans la continuité du projet eGesta - CORNUM financé par la Région Normandie (RIN Humanité, Culture et Société — 2018-2021), Clara Auvray-Assayas (URN-ERIAC) et Benoît Roux (URN-ERIAC) organisent du 6 au 8 octobre 2022 à l'université de Rouen Normandie un colloque intitulé "Lire les classiques en Normandie".

Cette rencontre invite à croiser les approches et les méthodes (littéraires, historiques, sociologiques) pour mener une réflexion commune sur les conditions matérielles, politiques et intellectuelles qui ont favorisé la conservation, la diffusion et les lectures diverses des classiques de la littérature antique et tardo-antique en Normandie, depuis la constitution des premières bibliothèques monastiques jusqu'aux collections qui forment les fonds anciens des bibliothèques actuelles.