Compitum

Aelius Aristide, En l'honneur de Rome (Discours 26). Texte établi, traduit et commenté par Laurent Pernot, avec la collaboration de Matteo Di Franco, Paris, 2025.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Collection des universités de France
CCLXVI-366 pages
ISBN : 9782251006673
83 €

Dans le discours En l'honneur de Rome, l'orateur grec Aelius Aristide pose un regard perspicace et subtil sur l'Empire romain à son apogée (144 après J.-C.). Il loue l'efficacité politique et militaire des autorités romaines, tout en faisant valoir les droits des sujets grecs, grâce à un riche appareil de références culturelles qui se superpose et se combine à l'analyse du présent historique. Cet ouvrage, dont l'importance est reconnue, jette ainsi un éclairage intéressant sur l'histoire de l'Empire romain, sur la vision grecque de Rome et sur les fonctions de l'éloquence épidictique dans la vie politique de l'Antiquité. Cependant, le texte grec n'était plus imprimé en France depuis 1619 et la dernière édition critique, publiée à Berlin, remontait à 1898. Dans la présente édition, la mise en œuvre des méthodes et des instruments actuels de la recherche permet d'offrir un texte nouveau et plus sûr. La traduction cherche à rendre la qualité littéraire du discours ainsi que les significations complexes et, pour une part, obliques qu'il renferme. Un commentaire continu explicite l'interprétation historique, rhétorique et philologique.

Patricia Cañizares Ferriz, Las traducciones de Iriarte y Samaniego del Arte poética de Horacio , Madrid, 2024.

Éditeur : Guillermo Escolar Editor
Collection : Hitos
190 pages
ISBN : 978-84-19782-64-9
16 €

Sin duda, el Arte poética de Horacio (65-8 a. C) es uno de los poemas que más influencia ha ejercido en las letras europeas desde la Edad Media hasta el Neoclasicismo. Es más, sus ecos se siguen escuchando todavía entre quienes entienden la creación poética como la pausada elaboración de una tradición milenaria.
Durante todos estos siglos, el Arte poética no solo se convirtió en un modelo para la composición en verso, sino que también contribuyó a la creación de un nuevo género, el de las artes poéticas.

Benjamin Thommen, Der schreibende Architekt. Programm, Form und Theorie von Vitruvs De architectura, Tübingen, 2025.

Éditeur : Mohr Siebeck
Collection : Themes and Forms in Graeco-Roman Literature, 4
394 pages
ISBN : 978-3-16-164222-7
109 €

Vitruvius' De architectura is the embodiment of ancient architectural theory. Despite enduring interest in its content, the way in which the text was produced has never been comprehensively examined. In this book, Benjamin Thommen addresses this gap, examining Vitruvius' program of writing, the form of his writing and the structure it provides for the theory.

Leonardo Cazzadori, The Teaching Poet. Knowledge and the Rhetoric of Hellenistic Didactic Poetry, Tübingen, 2025.

Éditeur : Mohr Siebeck
Collection : Themes and Forms in Graeco-Roman Literature, 5
281 pages
ISBN : 978-3-16-164677-5
99 €

Leonardo Cazzadori presents the first comprehensive and comparative study of Greek didactic poetry from the Hellenistic period (ca. 350–30 B.C.). He traces the intellectual history of didactic poetry, analysing ancient and modern implications of this literary category. The author further investigates the rhetorical and stylistic features of Hellenistic didactic poetry, shedding light on the textual strategies that shape and define its instructional and explanatory function. He argues that Hellenistic didactic poetry played a crucial role in establishing a new poetic domain – one that enabled the popularization of scientific discourse and fostered imaginative and insightful descriptions. By examining this innovative poetic form, Leonardo Cazzadori offers fresh perspectives on ancient Greek literary culture, and, more broadly, the interactions between science, the natural world, and literature.

James H. Kane et Keagan J. Brewer, The Latin Continuation of William of Tyre , Londres, 2025.

Éditeur : Routledge
Collection : Crusade Texts in Translation
XVII-343 pages
ISBN : 978-0-367-48965-6
£ 145.00

William of Tyre's monumental twelfth-century history of the First Crusade and the Latin Kingdom of Jerusalem inspired a rich series of interrelated Old French continuations that proved very popular in the later Middle Ages. In contrast to the thriving literary afterlife that William's work enjoyed in the vernacular, however, only one continuation of the text is known to have survived in Latin, the language in which William himself wrote.

Othmar Luscinius, Grunnius Sophista – Grogneur le Sophiste. Édité et traduit par Marc Dietrich, Genève, 2025.

Éditeur : Droz
Collection : Travaux d'Humanisme et Renaissance
408 pages
ISBN : 978-2-600-06601-3
59 €

En décembre 1522, l'humaniste strasbourgeois Othmar Nachtgall (v. 1480-1537) fait paraître, sous son pseudonyme « Luscinius », un curieux dialogue néo-latin qui interroge à la fois le rôle de la poésie et la condition respective de l'homme et de l'animal. Le Grunnius Sophista, exemple précoce de dialogue animalier à la Renaissance, met en scène la rencontre incongrue entre Misobarbarus, défenseur des « bonnes lettres », et Grunnius, ancien sophiste transformé en cochon qui pourfend l'érudition, tout en maîtrisant ses usages. Ce dialogue satirico-philosophique est suivi d'une amplification facétieuse du Testamentum porcelli, document anonyme de la fin de l'Antiquité d'où vient le personnage du cochon-sophiste. Ces textes foisonnants forment une œuvre originale et polyphonique, placée sous la tutelle d'Érasme. Le présent livre en fournit l'édition et la traduction française, il retrace le parcours de son auteur, explore la genèse et analyse les enjeux culturels du « diptyque de Grunnius ».

Source : Droz