Information signalée par Muriel Lafond

Symposium Nicaeanum - Éditer, traduire et commenter Servius

Nice, 28-29 septembre 2023

Descriptif

La connaissance et l'analyse de l'œuvre du grand poète latin Virgile ont été bouleversées et continuent de l'être par le commentaire de Servius (savant qui a vécu au tournant du IVe et Ve s. de notre ère), dont l'édition complète avec traduction en français et commentaire a été entreprise depuis 2012 par des chercheurs européens (et publiée dans la collection Budé - Collection Universitaire de France, aux Belles Lettres).
L'objectif de cette journée est de s'interroger sur les raisons de cet engouement tardif, mais aussi sur les problèmes d'édition (philologie et critique textuelle), de traduction (à la lumière des études de traductologie contemporaines) et d'interprétation du texte et d'analyse de son contenu par rapport aux différents savoirs dont il est porteur.

Il sera possible de participer à distance via zoom : https://univ-cotedazur.zoom.us/j/86236298183?pwd=c2ZDeFpaR3F6bWlDRFZad05vRyt0UT09

Programme

Jeudi 28 septembre (présidence : Fabrice Wendling)

14h30 : Accueil

14h45 : Introduction

Les éditions de Servius

15h00 : Sergio CASALI (Université “Tor Vergata”, Rome) : « Le edizioni di Servio prima della CUF »

15h30 : Jean-Baptiste GUILLAUMIN (Sorbonne Université) : « Publier Servius dans la CUF : enjeux et perspectives »

Commentaire à l'Énéide, livre 1

16h00 : Daniel VALLAT (Université Lumière Lyon 2) : « Vraies et fausses erreurs chez Servius, Aen. 1 »

16h30 : Discussion

PAUSE

Commentaire à l'Énéide, livres 7 et 8

17h15 : Mathilde SIMON (ENS Paris) : « Le problème des citations virgiliennes dans le livre 7 des commentaires »

17h45 : Jean-Yves GUILLAUMIN (Université de Franche-Comté) : « “Mais vous, vous aurez faim !” : Isaïe 65, 13 dans la scolie du Servius Danielis à l'Énéide 8, 270 »

18h15 : Discussion



Vendredi 29 septembre (présidence : Mathilde Simon)

Commentaire à l'Énéide, livre 9

9h30 : Giuseppe RAMIRES (chercheur indépendant) : « Un ‘ritorno al futuro': Serv. Aen. 9 »

10h00 : Sophie ROESCH (Université de Tours) : « Quid pro quo : quand Servius explicite Virgile »

10h30 : Discussion

PAUSE

Commentaire aux Géorgiques

11h00 : Fabio STOK (Université “Tor Vergata”, Rome) : « Il commento serviano alle Georgiche : problemi testuali ed editoriali »

11h30 : Muriel LAFOND (Université Côte d'Azur) : « Jeux d'échos et citations internes dans le commentaire aux Géorgiques »

12h00 : Discussion

Mot de la fin

Lieu de la manifestation : MSHS, salle plate - Nice
Organisation : Muriel Lafond, Giampiero Scafoglio et Fabrice Wendling
Contact : muriel.lafond[at]univ-cotedazur.fr