Compitum

Nicole Belayche et Yves Lehmann (éd.), Religions de Rome. Dans le sillage des travaux de Robert Schilling, Turnhout, 2017.

Éditeur : Brepols
Collection : Recherches sur les Rhétoriques Religieuses (RRR 21)
IV-329 pages
ISBN : 978-2-503-56933-8
75 €

A l'occasion du centième anniversaire de la naissance du Professeur Robert Schilling (1913-2013), ses disciples et ses amis ont organisé un colloque "dans le sillage de [ses] travaux". Il s'agissait de mettre en lumière l'impulsion décisive que ce grand savant a donnée aux études sur la religion romaine et d'évaluer son apport aux recherches en sciences religieuses de l'Antiquité. En particulier, cette rencontre a induit un retour réflexif sur la méthode et sur les thèmes majeurs de l'enquête de R. Schilling : Vénus et Janus, mais aussi le sacrifice, le calendrier, les Fastes d'Ovide, ou encore la théologie romaine.

Lino Leonardi et Speranza Cerullo (éd.), Tradurre dal latino nel Medioevo italiano. «Translatio studii» e procedure linguistiche, Florence, 2017.

Éditeur : Sismel - Edizioni del Galluzzo
Collection : mediEVI, 13
XX-488 pages
ISBN : 978-88-8450-749-5
58 €

L. Leonardi, Volgarizzare ovvero tradurre nel Medioevo italiano. Introduzione al convegno. Documento di presentazione al convegno - C. Delcorno, Domenico Cavalca traduttore di testi religiosi. Il volgarizzamento delle Vitae Patrum - G. Tanturli, Brunetto Latini traduttore di Cicerone. I. S. Cerullo, La traduzione della Legenda aurea - S. Natale, La traduzione degli Actus beati Francisci et sociorum eius: i Fioretti di san Francesco - C. Menichetti, Le traduzioni dei Vangeli - Z. Verlato, «Sforzandomi di seguitare le parole dove convenevolmente potrò». «Lettera» e «senso» nelle traduzioni italiane dei Dialogi di Gregorio Magno. II. E. De Roberto, Sintassi e volgarizzamenti - G. Vaccaro, I volgarizzamenti di Andrea Lancia - C. Lorenzi Biondi, Le traduzioni di Bartolomeo da San Concordio - C. Lagomarsini, Strategie traduttive nei primi volgarizzamenti dell'Eneide - V. Nieri, La traduzione di Palladio. Indici a cura di S. Cerullo.

Source : SISMEL - Edizioni del Galluzzo

Amos Bertolacci, Agostino Paravicini Bagliani et Mario Bertagna (éd.), La Filosofia Medievale tra Antichità ed Età Moderna. Saggi in memoria di Francesco Del Punta (1941-2013), Florence, 2017.

Éditeur : Sismel - Edizioni del Galluzzo
Collection : Fuori Collana Volumi SISMEL, 18
XXIV - 502 pages
ISBN : 978-88-8450-759-4
55 €

Il volume pubblica le relazioni presentate nella giornata in commemorazione di Francesco Del Punta (1941-2013), organizzata a Firenze dalla Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino e dalla Scuola Normale Superiore nel novembre 2014, assieme ai saggi che altri studiosi hanno voluto tributare alla memoria del loro maestro, collega ed amico. L'insieme dei contributi rispecchia la molteplicità degli interessi culturali di Francesco Del Punta, incentrati sulla filosofia del Medio Evo, ma aperti a comprendere anche l'antichità greca e l'età moderna. I saggi interpretano compiutamente i due versanti del compito dello storico della filosofia medievale, così come inteso da Del Punta: la filologia e la critica testuale, da una parte, tese a stabilire testi di sicura affidabilità; il commento e l'analisi dottrinale, dall'altra, finalizzati a sondare la profondità di pensiero che le opere contengono. Nella prospettiva interculturale e multilinguistica cara a Del Punta, e da lui promossa con tutte le sue energie di studioso, docente, e diffusore di sapere, i testi analizzati spaziano dal greco, all'arabo e al latino come lingue di comunicazione filosofica e veicoli di scambio di conoscenza in epoca medievale.

Siegfried Wenzel, The Sermons of William Peraldus. An Appraisal, Turnhout, 2017.

Éditeur : Brepols
Collection : Sermo, 13
XII-219 pages
ISBN : 978-2-503-56798-3
75 €

The French Dominican William Peraldus or Guillaume Peyraut (died c. 1275), well known for his long summae on the vices and virtues, also produced several cycles of sermons, of which two deal with the Epistle and the Gospel readings for the Sundays of the Church year. This study analyzes the latter in some detail and argues that, rather than collecting sermons he had preached earlier, Peraldus wrote these sermons systematically for the use of other preachers. The Epistle sermons for the first Sunday in Advent and the Gospel sermons for the third Sunday in Advent are presented in their original Latin text together with an English translation in order to demonstrate how Peraldus dealt with the biblical text as well as his moral concerns and his literary style. The selected texts are then compared with several other major cycles produced in France in Peraldus's time. Like his summae on the vices and the virtues, Peraldus's sermons became very popular in medieval Europe, as is witnessed by selective copying and citations that can be seen in a number of instances primarily from the sermon literature of later medieval England. One aspect of this popularity is the adaptation of his material into a genuine sermon, as it can be found in the sermons attributed to Repingdon, of which one is here examined in detail.

Augustin, Contra Academicos, De beata vita, De ordine, éd. Therese Fuhrer et Simone Adam, Berlin-Boston, 2017.

Éditeur : De Gruyter
Collection : Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana
LXI-188 pages
ISBN : 978-3-11-044374-5
79,95 €

The three earliest writings of Augustine of Hippo address questions about the Stoic and Skeptical theory of perception, ethics, pagan and Christian theology, and the ancient education program. For the first time, this edition offers a text edited according to stringent scientific criteria that take into account the entire manuscript legacy. It is thus an important working tool for classical philologists, philosophers, and theologians.

Source : De Gruyter

Nicolas de Cues, La Chasse de la sagesse et autres œuvres de philosophie tardive, traduit et commenté par Jocelyne Sfez, Paris, 2017.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Sagesses médiévales
320 pages
ISBN : 9782251446622
25 €

Nicolas de Cues (1401-1464) marqua de son empreinte la pensée européenne, de la Renaissance à l'époque moderne.
Lecteur assidu de la tradition philosophique de l'Antiquité et du Moyen Âge, curieux de science, de médecine et des arts, Nicolas de Cues rédigea notamment La Docte Ignorance, Les Conjectures, La Pensée, La Paix de la foi et La Vision de Dieu.
Nous proposons ici un ensemble cohérent et très largement annoté de textes de la philosophie tardive du Cusain : Le Dialogue à trois sur le Pouvoir-est, La Chasse de la sagesse, Le Compendium et La Cime de la contemplation.