Compitum

Guy Lacaze et Jérémie Pinguet, avec la collaboration d'Adrien Bresson, Anaelle Broseta, Benjamin Dufour, Barthélémy Enfrein, François Lagnau, Louise Routier-Guillemot et Christine Vulliard, préface de Luigi-Alberto Sanchi, Hellènika. 80 versions grecques commentées (CPGE, Université, Concours), Paris, 2023.

Éditeur : Ellipses
528 pages
ISBN : 9782340085732
34 €

En 1999 paraissait le "Manuel de version grecque à l'usage des classes de concours", fruit des années d'enseignement de Guy Lacaze, qui faisait goûter aux hellénistes un peu du sel d'Aristophane ou de Lucien. Le voici aujourd'hui à nouveau disponible dans une édition revue et augmentée et sous un titre on ne peut plus grec, Ἑλληνικά : il vous conduira des épopées d'Homère aux pensées de Marc Aurèle, en passant par les tragédies antiques, les récits de Thucydide et de Xénophon, les dialogues de Platon, les discours d'Isocrate ou de Démosthène et les traités de Plutarque.

Cet ouvrage, qui nécessite une connaissance préalable du grec ancien, est à destination de celles et ceux qui fréquentent les bancs des classes préparatoires (École nationale des chartes et Écoles normales supérieures de Paris et de Lyon) ou des Universités (de la licence au master) et des personnes préparant les CAPES/CAFEP et les agrégations, internes ou externes, de Lettres (Lettres modernes, Lettres classiques et Grammaire), sans oublier l'oral de l'agrégation de Philosophie. À travers 80 textes de version entièrement traduits, de niveaux variés, en prose et en vers, vous aurez l'occasion de consolider vos connaissances grammaticales et d'affiner vos réflexes de traduction. Le classement répond à un principe de progressivité à l'intérieur de cinq grandes sections : orateurs, historiens, théâtre, pensée, divers ou inclassables. Certains extraits sont commentés en détail, d'autres le sont au moyen de notes substantielles éclairant les difficultés au fil du texte.
Sous l'égide d'Athéna, Hellènika sera ainsi le viatique des hellénistes et les accompagnera de leurs débuts dans l'enseignement supérieur jusqu'à la fin de leur cursus universitaire, et même au-delà. Il ne nous reste plus qu'à vous dire ἀγαθῇ τύχῃ !


Guy Lacaze, ancien élève de l'École normale supérieure de Paris, est maître de conférences honoraire de grec à l'Université de Tours. Cette nouvelle édition a été revue et augmentée par Jérémie Pinguet, avec la collaboration d'Adrien Bresson, Anaelle Broseta, Benjamin Dufour, Barthélémy Enfrein, François Lagnau, Louise Routier-Guillemot et Christine Vulliard.

L'ouvrage a été publié avec le soutien du Collège Sévigné et du Département des Sciences de l'Antiquité de l'École normale supérieure de Paris (rue d'Ulm) (ENS – PSL).


TABLE DES MATIÈRES

Biobibliographie des participant·e·s à la nouvelle édition

Préface de la nouvelle édition, par Luigi-Alberto Sanchi

Introduction de la nouvelle édition, par Jérémie Pinguet

Avant-propos, par Guy Lacaze

Méthodologie et conseils, par Guy Lacaze (et Jérémie Pinguet)

Outils

Morphologie

Syntaxe

Vocabulaire

Le jour de l'épreuve

Particules 

Principes de la traduction en français

Correction de la langue

Typologie des erreurs

Connaissance du monde grec antique

Derniers conseils

Statistiques

80 versions grecques commentées

Section I — Orateurs

Texte 1 (Niveau Licence/CPGE) : Lycurgue, Contre Léocrate, « L'Etna et la Providence »

Texte 2 (CAPES interne de Lettres classiques 1989) : Andocide, Contre Alcibiade, « Contre la loi sur l'ostracisme »

Texte 3 (ENS de Lyon A/L 1996) : Isocrate, Panathénaïque, « Athènes et Sparte : deux lignes de conduite diamétralement opposées »

Texte 4 (CAPES externe de Lettres classiques 1992) : Eschine, Contre Ctésiphon, « Les juges ne doivent pas se laisser prendre à la comédie pseudo-démocratique de Démosthène »

Texte 5 (Agrégation externe de Lettres classiques 1997) : Démosthène, Pour la liberté des Rhodiens, « Athènes doit être solidaire des autres démocraties »

Texte 6 (CAPES externe de Lettres classiques 1998) : Démosthène, Contre Théocrinès, « Contre les sycophantes »

Texte 7 (Top niveau) : Andocide, Sur son retour, « État d'Andocide en 410 »

Texte 8 (ENS de Paris A/L 1992) : Isocrate, Sur l'échange, « Il faut encourager l'étude de l'éloquence »

Texte 9 (Niveau CAPES) : Lysias, Oraison funèbre, « Faut-il pleurer les braves ? »

Texte 10 (Niveau CAPES) : Lysias, Contre Ératosthène, « Comment on met une assemblée au pas »

Texte 11 (Niveau CAPES/Agrégation) : Andocide, Sur les mystères, « De l'importance de la concorde »

Texte 12 (Niveau CAPES/Agrégation) : Eschine, Contre Timarque, « Le deuil d'Achille »

Texte 13 (Niveau CAPES/Agrégation) : Lycurgue, Contre Léocrate, « Les braves ne sont jamais vaincus »

Texte 14 (Agrégation externe de Lettres classiques 1995) : Lysias, Contre Philon, « Conseil, honneur et patrie »

Texte 15 (Niveau Agrégation) : Eschine, Contre Timarque, « Explication de texte »

Texte 16 (Niveau CAPES) : Lycurgue, Contre Léocrate, « Homère, maître d'héroisme »

Texte 17 (Top niveau) : Lycurgue, Contre Léocrate, « Péroraison funèbre »

Section II — Historiens

Texte 18 (Niveau Licence/CPGE) : Xénophon, Anabase, « Comment l'esprit vient aux militaires »

Texte 19 (ENS de Lyon A/L 1997) : Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, « Mis en difficulté à Pylos, les Lacédémoniens proposent la paix à Athènes (juillet 425) »

Texte 20 (ENS de Paris A/L 1994) : Plutarque, Vie de Numa, « Le roi Numa et la nymphe Égérie »

Texte 21 (CAPES externe de Lettres classiques 1989) : Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, « Tel est pris qui croyait prendre »

Texte 22 (Agrégation externe de Lettres classiques 1988) : Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, « Le transfuge Alcibiade s'adresse aux Lacédémoniens »

Texte 23 (Niveau Licence/CPGE) : Xénophon, Anabase, « L'aventure orientale »

Texte 24 (Niveau Licence +/Khâgne) : Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, « Éloge d'Athènes »

Texte 25 (Niveau CAPES) : Polybe, Histoires, « Le serment d'Hannibal »

Texte 26 (CAPES externe de Lettres classiques 1997) : Xénophon, Helléniques, « Au cours de sa campagne en Phrygie, Agésilas rencontre Pharnabaze, satrape de Daskyleion (394 av. J.-C.) »

Texte 27 (CAPES externe de Lettres classiques 1996) : Polybe, Histoires, « À la veille de la bataille de Zama, Hannibal rencontre Scipion et s'adresse à lui »

Texte 28 (Niveau CAPES/Agrégation) : Hérodote, Histoires, « Car je croyais ouïr de ces bruits prophétiques / Qui précédaient la mort des Paladins antiques »

Texte 29 (Niveau CAPES/Agrégation) : Plutarque, Vie de Phocion, « Un procès politique à Athènes en 319 »

Texte 30 (Niveau CAPES/Agrégation) : Aristote, Constitution d'Athènes, « Comment Pisistrate prit et reprit le pouvoir »

Texte 31 (Agrégation interne de Lettres classiques 1990) : Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, « Aux armes, citoyens ! »

Texte 32 (Niveau Agrégation) : Plutarque, Vie de Pyrrhos, « Et après ? »

Texte 33 (Agrégation externe de Lettres classiques 1978) : Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, « Démocratie et impérialisme »

Section III — Théâtre

Texte 34 (Niveau Licence/CPGE) : Euripide, Les Troyennes, « Pietà »

Texte 35 (ENS de Lyon A/L 1994) : Sophocle, Œdipe à Colone, « Imprécations d'Œdipe »

Texte 36 (CAPES externe de Lettres classiques 1993) : Euripide, Ion, « Au bonheur des cœurs simples »

Texte 37 (Agrégation externe de Lettres classiques 1982) : Eschyle, Agamemnon, « Devant le chœur, Clytemnestre évoque la chute de Troie »

Texte 38 (CAPES externe de Lettres classiques 1983) : Sophocle, Philoctète, « Comment les Grecs, après la mort d'Achille, accueillent dans leur camp son fils Néoptolème »

Texte 39 (Niveau Licence/CPGE) : Aristophane, Les Cavaliers, « Le jour de gloire est arrivé… »

Texte 40 (Niveau Licence/CPGE) : Sophocle, Antigone, « La valeur n'attend pas le nombre des années »

Texte 41 (Niveau CAPES) : Ménandre, Le Dyscolos, « Touche pas à ma sœur ! »

Texte 42 (Niveau CAPES/Agrégation) : Euripide, Le Cyclope, « Trafic, mafia et pots-de-vin »

Texte 43 (Niveau CAPES/Agrégation) : Euripide, Iphigénie en Tauride, « Psychologie et théologie d'Iphigénie »

Texte 44 (Niveau Agrégation) : Eschyle, Agamemnon, « La vengeance de Clytemnestre »

Texte 45 (Niveau Agrégation) : Eschyle, Les Euménides, « Comment fut institué le tribunal de l'Aréopage à Athènes »

Texte 46 (Top niveau) : Eschyle, Agamemnon, « Fragments d'un discours amoureux »

Section IV — La pensée dans ses États généraux

Texte 47 (Niveau Licence/CPGE) : Platon, Criton, « Prosopopée des Lois »

Texte 48 (ENS de Lyon A/L 1995) : Platon, Les Lois, « Précautions oratoires »

Texte 49 (ENS de Paris A/L 1995) : Platon, Thééthète, « Un jeune homme remarquable »

Texte 50 (CAPES externe de Lettres classiques 1986) : Platon, Ménéxène, « Socrate prononce devant Ménéxène un éloge ironique des oraisons funèbres »

Texte 51 (Agrégation interne de Lettres classiques 1995) : Aristote, Politique, « Qualités de la démocratie rurale »

Texte 52 (Niveau Licence/CPGE) : Xénophon, Mémorables, « Une maman d'une sacrée trempe »

Texte 53 (Niveau CAPES) : Dion de Pruse, Diogène ou Sur la tyrannie, « Mieux vaut être Diogène que le Roi de Perse ! »

Texte 54 (Niveau CAPES) : Dion de Pruse, Sur la royauté, « Le Grand Roi est-il vraiment grand ? »

Texte 55 (Niveau CAPES) : Marc Aurèle, Pensées (ou Écrits pour lui-même), « Recettes d'ataraxie »

Texte 56 (Niveau CAPES/Agrégation) : Xénophon, Apologie de Socrate, « Nouissima uerba »

Texte 57 (Niveau CAPES/Agrégation) : Platon, Lettres, « Les illusions perdues »

Texte 58 (Niveau Agrégation) : Plutarque, Sur les oracles de la Pythie, « Suivez le guide ! »

Texte 59 (Niveau Agrégation) : Platon, Protagoras, « Une aporie de bon ton »

Texte 60 (Niveau Agrégation) : Plutarque, Sur les délais de la justice divine, « La faute originelle »

Texte 61 (Niveau Agrégation) : Plutarque, De la malignité d'Hérodote, « Du danger des amalgames »

Texte 62 (Niveau Agrégation) : Plutarque, Si la politique est l'affaire des vieillards, « Place aux vieux ! »

Texte 63 (Niveau Agrégation) : Hippocrate, L'Ancienne Médecine, « L'invention de la médecine »

Texte 64 (Top niveau. Agrégation externe de Lettres classiques 1984) : Xénophon, Économique, « À la guerre comme aux champs, tout est affaire d'autorité personnelle »

Texte 65 (Top niveau. Agrégation externe de Lettres classiques 1994) : Plutarque, De la tranquillité de l'âme, « L'art d'être heureux »

Section V — La chanson du mal-aimé

Texte 66 (Top niveau) : Homère, Iliade, « Paroles prophétiques »

Texte 67 (Niveau Licence/CPGE) : Lucien, Histoires vraies, « La lettre à Calypso ou Apocalypse »

Texte 68 (Niveau Licence/CPGE) : Dion de Pruse, Euboïque, « Récits d'un chasseur »

Texte 69 (Top niveau) : Pseudo-Homère, Batrachomyomachie, « Mort aux rats ? Mort aux grenouilles ? »

Texte 70 (Niveau CAPES) : Xénophon, Cyropédie, « La jeune captive »

Texte 71 (Niveau CAPES/Agrégation) : Lucien, Histoires vraies, « Les vierges-vignes »

Texte 72 (Top niveau) : Homère, Odyssée, « Les dernières nouvelles d'Ithaque »

Texte 73 (Niveau Agrégation) : Lucien, Timon ou le Misanthrope, « Réponse à un acte d'accusation »

Texte 74 (Niveau Agrégation) : Alciphron, Lettres d'hétaïres, « Un maître, c'est bien ; une maîtresse, c'est mieux ! »

Texte 75 (Niveau Agrégation) : Hérodote, Histoires, « La danse de trop »

Texte 76 (Niveau Agrégation) : L'Empereur Julien, Antiochique ou Misopogon, « Défense et illustration des humanités classiques »

Section spéciale — Un cursus universitaire

Texte 77 : Isocrate, Sur l'échange, « Comment réussir des études supérieures de lettres »

Texte 78 : Lucien, Histoires vraies, « Comment préparer un concours de recrutement »

Texte 79 : Libanios, De l'esclavage, « Le blues du prof »

Pour l'amour du grec… et de l'humanité

Texte 80 : Marc Aurèle, Pensées (ou Écrits pour lui-même), « Tout le monde a son rôle à jouer dans l'ordre du monde »

Sujets de concours, réunis par Jérémie Pinguet

Écrits

École nationale des chartes section A

École nationale des chartes section B

ENS Ulm de Paris voie A/L (Épreuve dite commune)

ENS Ulm de Paris voie A/L (Version et commentaire)

ENS LSH de Lyon voie A/L (Épreuve de spécialité)

ENS LSH de Lyon et ENS Ulm de Paris voie B/L

CAPES/CAFEP externe de Lettres classiques

Agrégation externe de Lettres modernes

Agrégation interne de Lettres classiques

Agrégation externe de Lettres classiques

Fréquence des auteurs donnés aux écrits de concours (tous concours confondus)

Oraux

Écoles normales supérieures

ENS Ulm de Paris voie A/L

ENS LSH de Lyon voie A/L (Non-spécialistes)

Agrégations de Lettres

Agrégation externe de Lettres classiques (Épreuve hors programme)

Agrégation de Grammaire (Épreuve hors programme)

Agrégation de Philosophie (Traduction et explication d'un texte grec)

Bibliographie et sitographie sélectives commentées, par Jérémie Pinguet

Dictionnaires grec ancien – français

Dictionnaires français – grec ancien

Vocabulaire grec

Accentuation grecque

Grammaire grecque

Premiers pas en grec ancien

Ἑλληνικὴ γλῶσσα αὐτοεικονογραφημένη

Version grecque

Traductions juxtalinéaires

Thème grec

Sujets et annales

Morphologie historique

Langue homérique

Littérature grecque

Commentaire et explication de textes grecs

Mythologie

Histoire et civilisation de la Grèce antique

Remerciements

Crédits photographiques

Table des matières

Source : Ellipses