Compitum

Éric Pohlé, Crucifixa lux. Voir le Christ en croix selon saint Augustin prédicateur, Münster, 2024.

Éditeur : Aschendorff Verlag
Collection : Paradosis 61
684 pages
ISBN : 9783402166529
94,00€

Pour sentir le pouvoir de celui qui meurt, regardez le crucifié. Ceux à qui Augustin s'adresse, n'ont pour soutenir leur regard que la parole qu'ils entendent. Quel Christ en croix représente-t-elle ? Un verbe s'impose : le Christ est pendu. Ce choix dit le réalisme et l'horreur : voir le crucifié, c'est compter tous les os d'un homme exposé, sanglant et dont les traits ont perdu forme humaine. Un sens historique conduit Augustin à des précisions concrètes que l'Antiquité seule perçoit, sans l'empêcher de recourir aux images pour dire le mystère : le Crucifié embrasse librement les hommes agités par la violence d'un mal qui les précède. Le Racheteur, ni contraint par la nécessité, ni exténué par la souffrance, transfigure toute mort en sa mort volontaire dans la paix. Augustin contemple ce moment à partir d'une interprétation originale de versets bibliques. Pour aller jusque-là, il faut rejoindre l'orateur au moment de sa conversion et l'accompagner dans sa mémoire des auteurs profanes. Il faut le suivre dans son sens des mots et dans sa manière de se tenir à l'écart de son temps, celui de la gloire de l'Église qui diffuse l'image de la croix dans un ton de victoire. Ce livre cherche à définir le moment augustinien en ne craignant de s'arrêter ni sur des documents littéraires plus éloignés ni sur des témoins iconographiques. Un index thématique sur la croix permet à chacun de circuler librement et de faire le chemin qu'il veut pour voir ce que la parole donne à entendre.

To feel the power of the one who is dying, look at the crucified one. Those to whom Augustine is speaking have only the word they hear to sustain their gaze. Which Christ on the cross does it represent? One verb stands out: Christ is hanged. This choice expresses realism and horror: to see the crucified man is to count all the bones of an exposed, bloody man whose features have lost their human form. A sense of history leads Augustine to concrete details that only antiquity can perceive, without preventing the use of images to express the mystery of Christ freely embracing men agitated by the violence of an evil that precedes them. The Redeemer, neither forced by necessity nor exhausted by suffering, transfigures every death into his own voluntary death in peace. Augustine contemplates this moment through an original interpretation of biblical verses. To get there, we have to join the speaker at the moment of his conversion and accompany him in his memory of secular authors. We have to follow him in his sense of words and in his way of standing apart from his time, the time of the glory of the Church, which disseminates the image of the cross in a tone of victory. This book seeks to define the Augustinian moment by not shying away from more distant literary documents and iconographic witnesses. A thematic index on the cross allows readers to move around freely and take the path they wish to see what the word gives us to hear.

Source : Aschendorff Verlag