Compitum

Grégoire de Tours, Les miracles de saint Martin. Introduction, traduction et notes par Luce Pietri, texte latin de Bruno Krusch (MGH), Paris, 2023.

Éditeur : Éditions du Cerf
Collection : Sources chrétiennes, 635
480 pages
ISBN : 9782204154888
69 €

Prenant le relais du poète Paulin de Périgueux qui, au chant VI de sa Vita sancti Martini, avait consigné, durant l'épiscopat de Perpetuus (458/9 - 488/9), une série de miracles posthumes de Martin, Grégoire de Tours s'est assigné pour tâche de collecter et de publier ceux advenus depuis lors et notamment depuis sa consécration à l'épiscopat en 573. À partir de cette date et jusqu'à la veille de sa mort en 594, il déroule, année après année, une chronique des événements miraculeux opérés principalement à Tours, la cité martinienne vers laquelle accourent les pèlerins : ces derniers viennent chercher l'aide d'un thaumaturge, tout particulièrement réputé comme médecin. Cependant, les guérisons obtenues ici-bas par le confesseur sont autant de « signes » préfigurant les réalités éternelles : la délivrance des corps en ce monde entend annoncer la libération des entraves du péché pour les âmes des défunts au jour du Jugement dernier, car c'est aussi une oeuvre pastorale que fait ici l'historien, en témoin privilégié.

Raf Van Rooy, New Ancient Greek in a Neo-Latin World. The Restoration of Classical Bilingualism in the Early Modern Low Countries and Beyond, Leyde-Boston, 2023.

Éditeur : Brill
Collection : Brill Research Perspectives in Humanities and Social Sciences
x-178 pages
ISBN : 978-90-04-54787-2
70 €
Le livre est aussi en libre accès

Did you know that many reputed Neo-Latin authors like Erasmus of Rotterdam also wrote in forms of Ancient Greek? Erasmus used this New Ancient Greek language to celebrate a royal return from Spain to Brussels, to honor deceded friends like Johann Froben, to pray while on a pilgrimage, and to promote a new Aristotle edition. But classical bilingualism was not the prerogative of a happy few Renaissance luminaries: less well-known humanists, too, activated their classical bilingual competence to impress patrons; nuance their ideas and feelings; manage information by encoding gossip and private matters in Greek; and adorn books and art with poems in the two languagges, and so on. As reader, you discover promising research perspectives to bridge the gap between the long-standing discipline of Neo-Latin studies and the young field of New Ancient Greek studies.

Source : Brill

Daniel Unruh, Talking to Tyrants in Classical Greek Thought, Liverpool, 2023.

Éditeur : Liverpool University Press
Collection : Liverpool Studies in Ancient History
280 pages
ISBN : 978-1-78962-123-5
£ 88

Talking to Tyrants breaks new ground in the study of Classical Greek history and political thought, exploring the previously unexamined question of how citizens of Greek city-states approached interaction with kings, tyrants, and other absolute rulers. Throughout history, states that value collective government and civic liberties have struggled with how to deal with communities that reject these values. Modern, western democracies continually debate how to reconcile their beliefs in human rights and public institutions with the apparent need to maintain contacts with a range of dictatorships and authoritarian regimes. Greek poleis of the fifth and fourth centuries BCE faced similar challenges.

Guy Lacaze et Jérémie Pinguet, avec la collaboration d'Adrien Bresson, Anaelle Broseta, Benjamin Dufour, Barthélémy Enfrein, François Lagnau, Louise Routier-Guillemot et Christine Vulliard, préface de Luigi-Alberto Sanchi, Hellènika. 80 versions grecques commentées (CPGE, Université, Concours), Paris, 2023.

Éditeur : Ellipses
528 pages
ISBN : 9782340085732
34 €

En 1999 paraissait le "Manuel de version grecque à l'usage des classes de concours", fruit des années d'enseignement de Guy Lacaze, qui faisait goûter aux hellénistes un peu du sel d'Aristophane ou de Lucien. Le voici aujourd'hui à nouveau disponible dans une édition revue et augmentée et sous un titre on ne peut plus grec, Ἑλληνικά : il vous conduira des épopées d'Homère aux pensées de Marc Aurèle, en passant par les tragédies antiques, les récits de Thucydide et de Xénophon, les dialogues de Platon, les discours d'Isocrate ou de Démosthène et les traités de Plutarque.

Outi Merisalo, Nataša Golob et Leonardo Magionami (éd.), Late Medieval and Early Modern Libraries. Knowledge Repositories, Guardians of Tradition and Catalysts of Change, Turnhout, 2023.

Éditeur : Brepols
Collection : Bibliologia, 68
341 pages
ISBN : 978-2-503-60597-5
110 €

Libraries are an important factor in preserving and transmitting knowledge, thus contributing to historical continuity. The very concept of simultaneous availability of different texts transmitting possibly contradictory ideas, however, implies a great potential for engaging readers in new ways of thinking, thus promoting change. In addition to transmitting texts, historical libraries would often also be perceived as objects of material and spiritual value enhancing the prestige of their owner, e.g. contributing to the image-building of the political entities ruled by emperors, kings and princes. While the history of individual libraries of the Antiquity, the Middle Ages and the Renaissance have been treated in various detail, no large-scale study of the impact of Late Medieval and Early Modern libraries as knowledge repositories and guardians of tradition, on the one hand, and catalysts of change, on the other, seems to exist. This volume, which is inspired by the outcome of the final colloquium of the Lamemoli project held in Siena in March 2022, explores from the book historical point of view a series of both well-known and severely underexplored Late Medieval and Early Modern book collections in existence between c. 1250 and c. 1650, a period of intense mediatic, cultural, religious and political change in Western Europe. Covering an extensive geographical area from France and Italy to Central and Northern Europe, the collections are examined for both their material characteristics and contents, and their historical formation, in order to assess their roles in preserving and transmitting information as well as generating new ideas.

Source : Brepols

Térence, Comédies. Tome I : Andrienne, Hécyre. Texte établi par Benjamin Victor. Traduit par Jules Marouzeau et Benjamin Victor. Paris, 2023.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Collection des universités de France
CLXII-544 pages
ISBN : 9782251015002
55 €

Dans ce volume sont éditées les deux premières comédies de Térence, précédées d'une introduction détaillée où sont exposées la vie de l'auteur, sa place dans l'histoire littéraire ainsi, bien entendu, que toute question relative à la critique de son texte. L'édition repose sur une base manuscrite élargie (d'où un bon nombre de nouvelles variantes qui méritent considération). La répartition des répliques y est systématiquement repensée, et les progrès récents dans l'étude des scolies donatiennes sont mis à profit. La traduction imprimée en face est une révision de celle que Jules Marouzeau réalisa pour la première édition dans la Collection des Universités de France (1942-1949). Des notes infrapaginales servent entre autres à expliquer les choix de l'éditeur, fondés souvent sur des technicalités métriques. Un nouveau répertoire de sources indirectes complète l'ensemble.

Source : Les Belles Lettres