Compitum

Marco Polo, Le devisement du monde. Texte de la rédaction latine Z établi, traduit et commenté par Michel Quereuil, Paris, 2024.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Auteurs Latins du Moyen Âge
XLII-582 pages
ISBN : 9782251455853
59 €

Attribué à Marco Polo, fils et neveu des marchands vénitiens Nicolò et Mafeo Polo, rédigé à la toute fin du XIIIe siècle, le texte intitulé le Devisement du monde dans les manuscrits les plus anciens, est en fait, selon une tradition probablement proche de la vérité, le fruit d'une collaboration. Après plus de vingt ans d'un voyage aux péripéties multiples, Marco, prisonnier au terme de la bataille navale de Curzola, l'actuelle île croate de Korcula, est incarcéré à Gênes. Il y fait la rencontre d'un compagnon de captivité, écrivain de métier, le Pisan Rustichello, auteur d'un roman arthurien. Jour après jour, il lui raconte par le menu les aventures et expériences diverses vécues au cours de ces longues années passées hors de sa patrie, chargeant son partenaire, dans un souci de diffusion, de mettre à profit la riche matière ainsi recueillie pour en faire un livre.

Andrea Raggi (éd.), Il lessico greco dell'amministrazione romana. Casi di studio e problematiche, Pise, 2024.

Éditeur : Pisa University Press
Collection : Nuova biblioteca di Studi Classici Orientali
340 pages
ISBN : 9791256080274
30 euros

Il diritto romano, a contatto con il mondo greco, divenne bilingue: per i Romani, rendere in greco i singoli lemmi o i sintagmi latini di uso tecnico si rivelò una necessità imprescindibile per farsi intendere dai Greci. Studiare questo particolare fenomeno di bilinguismo ha un valore fondamentale, per comprendere i meccanismi traduttivi dei documenti ufficiali romani, per risalire all'originale latino a partire da un testo in greco. Nel volume si presentano i contributi originati dalle relazioni presentate nel corso di un Convegno Internazionale: sono studi che contribuiscono all'avanzamento della ricerca verso la realizzazione di un Lessico in greco del diritto romano e dell'amministrazione provinciale.

Source : Pisa University Press Scienze dell'antichità, filologico letterarie e storico artistiche Nuova biblioteca di Studi Classici Orientali Il lessico greco dell'amministrazione romana

Izydor z Sewilli, Etymologie. Księgi 1-10, tłum. Adam Wilczyński, Ewa Matczuk, Ireneusz Mikołajczyk, Maciej Jońca, Tatiana Krynicka, Kenty, 2024.

Éditeur : Wydawnictwo Marek Derewiecki
Collection : Biblioteka Europejska
557 pages
ISBN : 978-83-66941-69-4
73,50 zł

Pierwszy polski przekład Etymologii Izydora z Sewilli (ok. 560-636), nauczyciela średniowiecza. Obok Kasjodora i Boecjusza połączył dziedzictwo antyku z dorobkiem intelektualnym chrześcijaństwa. Opisując świat czyni narzędziem poznania etymologię, która wyjaśnia źródłosłowy, nazywa rzeczy, posługuje się słowem i zawiera odpowiedź na pytanie o istotę wszechrzeczy. Ogromne dzieło, będące summą ówczesnej wiedzy teologicznej i świeckiej. Przez stulecia były tekstem po Biblii najczęściej przepisywanym i czytanym, a także naśladowanym, tłumaczonym i komentowanym. Pełniły rolę w średniowiecznych szkołach encyklopedii wiedzy o świecie i podręcznika do nauki łaciny i greki, inspirowały uczonych i poetów, kształtowały umysły pisarzy oraz czytelników, po czasy nowożytne. W roku 1999 Papieska Rada do Spraw Środków Społecznego Przekazu ogłosiła Izydora patronem Internetu, uzasadniając decyzję właśnie tym, że opracowując Etymologie stał się on twórcą najstarszej w historii ludzkości bazy danych.

Source : Wydawnictwo Marek Derewiecki

Raphael Schwitter, Antiquarianismus in Rom. 2. Jhd. v. Chr. - 3. Jhd. n. Chr., Leyde-Boston, 2024.

Éditeur : Brill
Collection : Mnemosyne, Supplements, 484
ISBN : 978-90-04-70587-6
€ 158.25
(The open access publication of this book has been published with the support of the Swiss National Science Foundation.) 

Die vorliegende Monographie entwirft eine literaturgeschichtliche Gesamtdarstellung des römischen Antiquarianismus vom 2. Jahrhundert v. Chr. bis zum 3. Jahrhundert n. Chr. Ausgangspunkt ist die begrifflich-konzeptuelle Neuprofilierung des Phänomens. Dieses wird als ein epistemologisches Modell gegenwartsbezogener Vergangenheitsanalyse aufgefasst, die mit den Denkfiguren der Etymologie, Aitiologie und Genealogie operiert, um die hinter der erfahrbaren Lebenswelt liegenden Kausalitäten freizulegen. Anhand der überlieferten Fragmente und Testimonien wird die Entwicklung der heute verlorenen antiquarischen Fachliteratur Roms in ihren unterschiedlichen medialen Formaten, Darstellungsformen und Wirkungskontexten nachgezeichnet.

Adrien Bresson, Alice Baudequin et Jonathan Raffin (dir.), Genre et hétéronormativité dans les sources depuis l'Antiquité. Représentations et transgressions, Neuville-sur-Saône, 2024.

Éditeur : Chemin de Tr@verses
Collection : Tr@boules
176 pages
ISBN : 978-2-313-068113
32 €

En remettant en cause l'hétérosexualité comme doxa, soit comme une forme d'évidence consensuelle et primordiale, la notion d'hétéronormativité – qui considère l'hétérosexualité comme cadre et donc comme norme sociale – suppose d'interroger l'organisation du cadre lui-même ainsi que les mouvements de résistance ou les évolutions au sein des discours et des pratiques. La difficulté à se définir autrement que par l'affiliation ou non à une norme modulable pose un problème sémantique : comment désigner la « non-hétéronormativité » autrement que par la négative et, implicitement, par la transgression d'une norme hétérosexuelle entendue comme positive ? En rassemblant des contributions de jeunes chercheu·se·s, cet ouvrage est l'occasion d'un dialogue interdisciplinaire sur l'hétéronormativité dans les études de genre, sur ses apports théoriques comme ses applications pratiques dans l'analyse des sources depuis l'Antiquité.


Source : Chemins de Tr@verse

Diego De Brasi, Amphilochios Papathomas et Theofanis Tsiampokalos (éd.), Fake News in Ancient Greece. Forms and Functions of ‘False Information' in Ancient Greek Literature, Berlin-Boston, 2024.

Éditeur : De Gruyter
IX-406 pages
ISBN : 978-3-11-139242-4
129 €

Scholars have recognized that fake news is not a phenomenon peculiar to the 21st century. While efforts for a more focused approach to fake news in the ancient world have been carried out in the field of Roman history, the phenomenon of fake news in ancient Greece has received limited attention. The contributions in this volume offer a selective approach to this phenomenon by applying media and cultural studies instruments to ancient texts. They pinpoint parallels and differences between ancient and modern fake news by employing methods of literary and cultural studies, as well as historical-documentary analysis of ancient sources. In particular, they explore questions such as: To what extent does reflection on the concepts of truth, lie, and opinion influence ancient Greek political-rhetorical discourse? What is the political or social function of embedding ‘misleading information' in ancient Greek historiographical texts or pamphlets? Which intentions are pursued with the help of fake news in literary and documentary texts? Can parallels be drawn with modern approaches to fake news? Thus, the volume investigates the mechanisms that historically lay behind the creation, dissemination, and adaptation of ‘misleading information'.

Source : De Gruyter