Compitum

Martin Hall (éd.), John of Garland's De triumphis Ecclesie. A new critical edition with introduction and translation, Turnhout, 2020.

Éditeur : Brepols
Collection : Studia artistarum. Études sur la faculté des arts dans les universités médiévales, vol. 44
417 p. pages
ISBN : 978-2-503-58511-6
€ 85 excl. tva

New edition and first ever translation of John of Garland's account of his times.
This is the first translation in any language of John of Garland's poem about the historical events of his lifetime (c. 1195- c. 1258), together with revised Latin text, introduction and notes. This work gives a vivid picture of Anglo-French relations, of studies in Toulouse after the Albigensian Crusade, and of the need for faith following Louis' catastrophic defeat in the Seventh Crusade. John gives us insights into his own life, and a stream of stories, holy and profane. The translation and notes bring to life for a wide range of medievalists this eye-witness account by an Englishman in France of major events of the age, especially 1242-52. They make clear John's debts to classical authors and to contemporaries, especially Alan of Lille and Matthew Paris. Through re-ordering the lines, this edition now generates clarity from the single manuscript. It also offers fresh insights and a new perspective on John of Garland himself.

Vita latina 200, déc. 2019.

Éditeur : Peeters
232 pages
ISBN : ISSN 0042-7306
35 €

Joseph DALBERA, L'imbrication des voix dans les Métamorphoses d'Apulée
Maguelone RENARD, De la fatalité païenne à la Providence divine, Aug., Civ. V, 8-10
Yann LE BOHEC, La guerre civile en 49 avant J.-C. : Étude d'histoire militaire
Paul M. MARTIN, César et ses anti-modèles dans le Bellum ciuile
François RIPOLL, La scène de fraternisation d'Ilerda (César, B.C. I, 74) : dramatisation narrative et démonstration politique
Gérard SALAMON, Scaeua, centurion de César : apparition, développement et survie d'un exemplum littéraire
Sara CUSSET, Fabulæ Æsopiæ, non Æsopi. Recherche sur la terminologie fabulaire jusqu'à Phèdre
Robin GLINATSIS, Horace et le voyage
Florence KLEIN, Ovide, Pont. I, 2, 121 et II, 2, 115-116 : retour sur une allusion à Callimaque (fr. 114b Pf)
Maxime PIERRE, Du masque à la rencontre : monologue et entrée de rôle dans les tragédies de Sénèque
Émilie BORRON, Et Troianos intulit agresti Latio : Faunus, ou les compromis de l'autochtonie dans l'épopée virgilienne

Marianne Coudry, Jean-Pierre De Giorgio, Isabelle Cogitore, Sabine Lefebvre, Stéphanie Wyler (éd.), César. Guerres. Guerre des Gaules. Guerre civile, Paris, 2019.

Éditeur : Les Belles Lettres
Collection : Editio minor
XLIV + 516 pages
ISBN : 9782251450520
29 €

Fruit d'un travail collectif de plusieurs années faisant intervenir historiens et spécialistes de littérature latine, cette nouvelle traduction des œuvres complètes de César, unique en son genre, est un tour de force.
D'abord parce qu'elle rend à César ce qui est à César écrivain, c'est-à-dire son incomparable prose, élégante, rapide, percutante, qui tient le lecteur en haleine de bout en bout.
Ensuite parce qu'elle rend à César ce qui est à César le politique, conquérant génial et « dictateur démocrate » — sans doute l'homme d'État le plus connu de tous les temps — en éclairant de manière simple et savante à la fois les enjeux historiques tacites ou au contraire mis en scène dans le texte.
Enfin, parce qu'elle plonge le lecteur dans une période décisive de l'Histoire et qui a aujourd'hui tant à nous dire : l'explosion rapide de la République et le lent effritement des modèles qu'elle avait suscités, la crainte perpétuelle de la chute et de la barbarie, mais aussi de la tyrannie, la soif inextinguible de conquêtes et de renouveau sont autant d'échos que notre édition rend accessibles au lecteur contemporain.

Source : Les Belles Lettres

Patrick Voisin (éd.), Réinventer la brachylogie, entre dialectique, rhétorique et poétique, Paris, 2019.

Éditeur : Classiques Garnier
Collection : Rencontres, n° 429
628 pages
ISBN : 978-2-406-09071-7
65 €

La notion de brachylogie a jusqu'à présent été l'objet soit de travaux philosophiques sur la dialectique socratique (en étant opposée à la macrologie des sophistes) soit de dictionnaires de rhétorique (en étant trop souvent assimilée à l'ellipse). Cet ouvrage s'efforce d'autonomiser la brachylogie dans ses rapports à la brièveté et au bref ; c'est l'objet principal du premier article d'une cinquantaine de pages ; il aboutit à plusieurs hypothèses de compréhension de ce qu'est une écriture brachylogique dans une perspective poétique – au-delà de la dialectique socratique et de la figure de rhétorique appelée « brachylogie » –, ouvrant la voie à trente-deux articles qui les explorent, portant sur des domaines aussi variés que la littérature (de l'Antiquité au 21è siècle), le cinéma, la peinture, la publicité, les séries…; la nature elle-même n'offrirait-elle pas déjà le spectacle du brachylogique ?

Source : Classiques Garnier

Henri Petitmangin, 80 thèmes latins commentés, Paris, 2020.

Éditeur : Ellipses
256 pages pages
ISBN : 9782340037045
24 €

Les quatre-vingts thèmes latins présentés dans ce volume, qui n'est autre que la réédition revue et augmentée de l'ouvrage d'Henri Petitmangin paru en 1928, constituent un outil précieux pour celles et ceux qui pratiquent l'art rigoureux de la traduction du français en latin et qui cherchent à se perfectionner.
Accompagnés d'un ensemble de remarques préliminaires, les textes français, de sujets et de styles variés, vont du XIVe au XXe siècle. Ils sont assortis, de même que leur traduction latine, de nombreuses notes qui soulignent les points importants, donnent des idées de traduction ou renvoient aux paragraphes de la grammaire latine du même Petitmangin.

Stéphane Benoist, Christine Hoët-van-Cauwenberghe, Alban Gautier et Rémy Poignault (éd.), Mémoires de Trajan, mémoires d'Hadrien, Lille, 2020.

Éditeur : Presses Universitaires du Septentrion
Collection : Histoire et civilisations
530 pages
ISBN : 978-2-7574-3024-8
34 euros

Voici vingt-cinq façons de rendre compte des mémoires des empereurs romains Trajan et Hadrien (98-117 et 117-138 de notre ère). Elles nous offrent de multiples variations et angles d'approche pluridisciplinaires, et se placent sous le patronage illustre de l'œuvre de Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien (1951). Elles participent de surcroît à la commémoration des mille neuf-cents ans de la mort du vainqueur des Daces et des Parthes et de l'arrivée au pouvoir de son fils « adoptif », prince philhellène que la romancière avait élu, afin d'aborder les rapports entre mémoires humaines et Histoire. La littérature des périodes ancienne, médiévale, moderne et contemporaine est convoquée par les études ici rassemblées, tout autant que les arts et les nombreuses formes de représentations et illustrations des aventures humaines de ces deux princes placés naguère en tête de cet âge d'or de l'histoire romaine, le fameux siècle des Antonins, revisité depuis à toutes les époques qui se sont succédé.